翻訳分野におけるIoTの役割とは？


旅行とビジネスで変わる翻訳事情  

翻訳デバイスやアプリは、以前は、あらかじめ読み込まれた辞書や限られた言語データベースに依存する独立したガジェットでした。スマート翻訳機は現在、Wi-Fiや携帯電話ネットワークを含む複数の通信チャネルを通じてインターネットに接続し、膨大なオンラインリソースへのアクセスによるリアルタイム翻訳を可能にしています。不特定多数の旅行者が、ポケットサイズのIoT対応スマート翻訳機を使うことで外国を探索できます。インターネットに接続されたこのデバイスは、ライブコミュニケーション、テキスト、道路標識、メニュー、会話をリアルタイムで瞬時に翻訳することができます。このような装置の例としては、以下のようなものがあります：

  • Pocketalk 翻訳機

  • Travis Touch Go

  • WT2 Plus

  • ili インスタントオフライン翻訳機

  • Sigmo:Sign Language Translator Glove

  • ili Translator Earbuds

  • Vasco Translator Premium 7


IoTとクラウドベースの言語サービス

同時に、IoTはクラウドベースの言語翻訳サービスへの道を開きました。これらのサービスは、広範な言語データベース、機械学習アルゴリズム、ユーザーからのフィードバックに基づく継続的な改善を活用しています。クラウドベースで、データセンターの強力なサーバーでホストされています。Google Cloud Translation API、Amazon Translate、Microsoft Translator API、IBM Watson Language Translatorなどがその代表例です。IoTに対応した翻訳サービスは、多国籍電子商取引企業の倉庫のような手の届きにくい場所でも、言葉の壁をなくします。


ポケットに入る装着可能の翻訳ガジェット 

イヤホンや小型ハンドヘルド翻訳機など、IoTを搭載した装着可能で小型のポータブル翻訳ガジェットは、旅行や海外出張時の異文化コミュニケーションの新たな手段となっています。言語デバイスに特有の他のあらゆる目的だけでなく、現地の言葉を話せない人のための緊急時や、耳の不自由な人のための補助としても役立ちます。最も人気のある携帯用・装着可能のデバイスには、以下のようなものがあります：

  • Pocketalk：モバイルデータ通信機能を内蔵した携帯型翻訳機です。85言語に対応し、Wi-Fiに頼らずにシームレスなコミュニケーションを可能にします。https://www.pocketalk.net/

  • ili インスタントオフライン翻訳機：iliは主にオフラインで動作するが、オンライン接続機能を備えた「ili Pro」と呼ばれるバージョンもあります。50以上の言語のリアルタイム翻訳をサポートしています。https://iamili.com/

  • WT2 Plus翻訳機：WT2 Plusは40ヶ国語以上のリアルタイム翻訳が可能で、スマートフォンアプリとのワイヤレス通信にはBluetoothを使用します。 https://www.wt2plus.com/ 


IoTと音声アシスタントで何が起きているのか？

Juniper Research社によると、アメリカの家庭における音声アシスタントの存在感は、2023年末までに2億7500万人に達するといいます。IoTは、スマートスピーカーに常時接続性とクラウドコンピューティングリソースを提供し、ユーザーの音声コマンドやクエリーを処理するとともに、さまざまなスマートデバイスや家電製品とのインタラクションを可能にします。つまり、リアルタイムかつ継続的な学習能力があるということです。Alexa、Google Assistant、Siriのような音声アシスタントは、家庭やオフィスで一般的になっています：

  • Echo (Alexa)

  • Google Home (Google Assistant)

  • Apple HomePod (Siri)

  • Sonos One (Google Assistant, Alexa)

  • JBL Link Series (Google Assistant)


IoTが医療ツーリズム分野に与える影響と翻訳   

Berg Insight社の調査によると、2021年にはすでに860万人のヨーロッパ人がコネクテッド・ヘルスケア・ソリューションを利用しており、患者ケアとコミュニケーションの向上に貢献しています。世界の医療ツーリズム市場は、2028年には535億1000万ドルにまで成長すると予測されています。つまり、手頃な価格の翻訳サービスやガジェット、ワイヤレスIoT接続に対する需要が高まっているのです。病院内での多言語コミュニケーション、遠隔医療翻訳、情報キオスク翻訳、医療スタッフの翻訳は、IoT対応サービスが適用されるユースケースの半分にすぎません。製品やサービスには、翻訳タブレット、スマートイヤホン、スマートキオスクなどがあります。


言語翻訳を強化するIoT SIM

翻訳デバイスのユーザーは、適切な場所で適切な時間に常に機能することを望んでいます。旅行者にとっては、世界的な到達範囲を意味し、患者にとっては、アクセスの難しい医療センターでもカバーされることを意味し、多文化を持つ家族にとっては、どこでも翻訳データベースにアクセスできる便利なソリューションを意味します。メーカーはこのニーズを認識し、IoT SIMのようなワイヤレス代替手段に転換しています。IoT SIMはクラウドベースのデータ提供を行い、オペレーターやネットワーク（3G、4G、LPWAN）の切り替えが可能であり、必要に応じてリモート管理及びアップデートが行えます。


ポケトーク、ソフトバンク、1NCEがIoTと翻訳を前進させる

翻訳ソリューションのグローバルリーダーであるポケトークと、日本の通信・IT事業者であるソフトバンクは、ポケトーク翻訳ソリューションをグローバルに販売するための戦略的提携を結び、両社のビジネスを拡大し、3年以内にポケトークシリーズを100万台販売することを目指します。さらに、ポケトークは1NCEのIoT接続ソリューションを使用し、Wi-Fiのない場所でも高品質の通信を翻訳デバイスに提供します。このパートナーシップは、言語の障壁を取り除き、翻訳ソリューションに対する需要の高まりを加速させ、それに応えようとするものであります。

パートナーシップについて詳しくはこちら。